Oslobodite svoj proizvod ili marku ovdje Kontaktirajte www.opensubtitles.org već danas
Nikad nisam zaključio da će Hal Crane imati živac da se usmjerite uz bodljikavu žicu.
To je više od bodljikave žice.
To je tisuću glava mojih upravljača, umiranje za hranu i vodu.
Jednostavno morate voziti svoje stado preko njegove zemlje jednom godišnje.
Još uvijek biste mogli otkriti nešto razumno.
Ja sam razumna.
Rekao sam Crane što će se dogoditi Ako je nabio tu žicu.
Blaise ...
Povukli smo neke tvrde brda
I jahao sam iza tebe do kraja.
Žičana ograda je loš izgovor napraviti udovicu od Craneove supruge.
Što si bio Razmišljate o cijeloj zimi?
Ograda od bodljikave žice dizalice Ili Craneova lijepa supruga, Helen?
Oh, bok, stranci. Dobro je vidjeti te.
- Bok, Ernine. - Ernine.
Budite s tobom za minutu, Blaise.
Nisam mislio da vi muškarci izašao bi po ovom vremenu.
Ernine, stavila je kavu.
Vi momci morate jesti Prilično dobro kod vas.
Sigurno je prolazio kroz tu posljednju seriju zaliha grozno brzo.
Nisam došao u grad na zalihe. Došao sam ovdje po brijanje.
Gledaj, Blaise, ovi poljoprivrednici Imao pravo na život.
Nikad nisam vidio toliko zaliha na policama.
Radiš prilično žurnu trgovinu S njima, Vic.
Oni su pristojni, marljivi ljudi.
Sve što traže iz života Je li pauza od vremena
i šansa da u miru rade svoje zemlje.
Jeste li me ikad poznavali da prekinem mir, Vic?
Ne, ali vidio sam te Odložite neke koji su pokušali.
- Ne držim se za ubojstvo. - Ne moraš.
Sve dok ste netko dobili učiniti to za vas.
Promatram ti Za ono što ste učinili u prošlosti
Ali stvari su se promijenile I moramo se promijeniti s njima.
Ne protivim se promjeni, samo ogradama.
Ograde od bodljikave žice.
Upozorio sam Hal Crane da je glup za naručivanje tog opterećenja žice.
I dalje mu je to naredio, Zar, zar ne?
Pa, čovjek ima pravo Potrošiti vlastiti novac onako kako smatra prikladnim.
Proglasili ste se, Vic. To je sve što želim znati.
Crane je ponosan čovjek. Neće se srušiti.
Ali on je poljoprivrednik. Taj pištolj koji nosi uglavnom je blef.
Nazoveš njegovu ruku, To će biti jasno ubojstvo.
Pozdrav, gospođo Crane.
Zašto, zdravo, Vic.
Dan.
Gospodin Starrett.
Ako ćeš mi samo dati popis, Dobit ću pravo na to
Tako možete napustiti grad prije mraka.
Ne odlazimo. Hal želi ostati preko noći da podmiri neki posao.
Kava je uključena, dečki.
Oh, zdravo, gospođo Crane.
Nećete li nam se pridružiti Za lijepu vruću kavu?
Zašto, hvala, Ernine. Ne znam bih li trebao.
Ovo je prvi put Nismo bili mjesecima.
Obećao sam gospođi Preston da bismo došli.
Hajde, dečki.
Napravim puno bolju kavu nego to blato ranča koji pijete.
Samo naprijed. Ugodan prijateljski Šalica kave kao susjedi.
Nećete sjesti, gospodine Starrett?
Znate, drago mi je što je vaš suprug Je li se ugurao te ograde od bodljikave žice.
Želimo više poljoprivrednika ovdje i manje goveda.
To nije baš prijateljska stvar Reći, Ernine.
Oh, dovoljno sam prijateljski raspoložen, u redu.
Samo je ti i Blaise sprečavaju me da se vjenčam.
Želim muža, a ne ruku na ranču
To zarađuje 30 dolara mjesečno s krevetom u bunkhouseu.
Želim mladog poljoprivrednika, Domaći dio četvrtine.
Bojim se da je gospodin Starrett više zabrinut s održavanjem raspona otvorenim
nego što dobivate muža.
Imaš najbolji izgovor koji sam još čuo.
Ernine, gdje si stavila skraćivanje?
Oh, oče, baš kad Bili smo druželjubivi!
Oprostite.
Kakva je zima kod vas?
Oh, bilo je hladnije i teže od većine.
Oprostite, gospođo Crane.
Ova me kava natjerala da razmišljam Koliko bi dobar viski okusio.
Oprostite.
Vidimo se u Wyomingu.
Želite li mi nešto reći, Helen?
Ne volim te više, Blaise.
- Želim da to shvatiš. - Ne znam.
- Zar ne vidite koliko je bilo pogrešno? - Vidim što je istina.
Nije me briga što nije u redu ili u redu.
Voljeti te, natjerao me Neznanac u mojoj vlastitoj obitelji.
Učinilo se da se osjećam jeftino Svaki put kad me Hal pogleda.
To nije lijep osjećaj. Bolje je uopće ne voljeti.
Prvo ste ga upoznali, vjenčali ste se. Trenutno se ne možete sjetiti zašto.
Provodeći ostatak svog života s njim, To bi bilo jeftino.
Kad smo Hal i ja prvi došli ovdje, Mogao si me natjerati da pitam.
Došao bih u novu zemlju s novim mužem.
Odustao bih od bilo čega Da ste me tada uzeli.
Pogriješio sam.
- Nisam ponosan na ono što smo učinili, Blaise. - Nisam ponosan što sam vam dopustio da ostaneš s njim.
Mogao sam biti jači uz vašu pomoć.
Zabrinut sam samo s onim što će biti.
Naći ćemo se u gradu jednom ili dva puta godišnje.
Nazvat ću vas gospodine Starrett I nazvat ćeš me gospođo Crane.
To je ono što mora biti.
To je lako reći,
Nije tako lako učiniti.
Bila sam usamljenija ove zime nego ikad prije.
Ali imao sam vremena za razmišljanje.
Zauvijek ću biti supruga Hal Cranea.
Žao mi je što si to morala reći, Helen.
Sve mora biti o uvjetima Blaise Starrett.
Ne želite poljoprivrednike ograditi svoje farme.
Vratite svoje naredbe puškama. Želiš suprugu drugog muškarca
Ali čovjek mora biti mrtav Prije nego što ćete je odvesti.
Nemate puno milosti, zar ne?
Nećete naći puno milosti bilo gdje u Wyomingu.
Smiješno vrijeme koje imamo.
Ako taj topli vjetar puše, Put će biti trbuh u blatu.
Možda ćete morati ostati u gradu nekoliko dana.
Ne bih računao na to.
Hej, George.
Čini mi se da je moj konj da favorizira lijevu prednju nogu.
Dajte mu dobro trljanje Prije nego što se otvorite večeras.
Možda vam sutra neće trebati konja.
Dolazi.
Vidim da ste donijeli kerozin.
Pet galona, ​​kao što ste naručili.
Imali smo sastanak.
- Ne izgleda kao molitveni sastanak. - Nije.
Govorim za sve prisutne, Blaise.
Nećemo stajati za bilo koju igru ​​pištolja u grickalicama.
Neću to pokrenuti, Vic.
Želim li ta limenka od kerozina natrag, Blaise.
- Nisi li to platio? - Plaćeno je.
Dobro se pobrinite za to.
Htio bih ni riječ S vama, gospodine Starrett.
Sigurno ste prošli moj vagon Na putu unutra.
Jesam.
Čim je cesta u formi Pomaknem tu žicu do svog mjesta.
- I ja ga gurnem. - To sam mislio da je to.
Što namjeravate učiniti s tim?
Bit će hladno Vožnja kući sutra.
Mislila sam da bi bilo lijepo da se zaustavi i zapali.
Čujem da je kerozin najbrži način spaliti vagon.
- spališ mi vagone i ja ću ... - Hal ...
Hal.
Molim.
Što namjeravate učiniti s tim?
Namjeravam ići gore I dobro se naspavajte.
Postavio sam vam pitanje, gospodine Starrett.
Kad se probudim znat ću što učiniti.
- Obično to radim. - Moram znati.
Želite znati budućnost, gospodine Crane. To želi previše za bilo kojeg muškarca.
Ne bojim se tebe, Starrett.
Gospodin Starrett i ja imamo neki posao za raspravu.
Možete li nas oprostiti, molim vas?
Siguran sam da gospodin Starrett ne prigovara na moju prisutnost ovdje.
Gospođa Crane je s vama ne utječe na mene.
Borit ću se za ono u što vjerujem, Gospodin Starrett.
Umrijet ću ako moram, ali borit ću se. Želim da to znaš.
Imate velika usta, poljoprivrednik.
Imaš i velike oči.
Došli ste ovdje prije godinu dana U vašem slomljenom vagonu,
u potrazi za mjestom izbora.
I mislite da ste ga pronašli.
Ali nikad nisi prestao razmišljati Što je učinilo tako dobro mjesto.
Kad smo Dan i ja došli ovdje
GITTERS bio je mjesto gniježđenja
za svakog lopova i ubojice na teritoriju.
Čovjekov život nije bio vrijedan Cijena metka.
Nijedna žena nije bila sigurna na ulicama, a kamoli u usamljenoj seoskoj kući.
Trebalo je više od velikih usta Da se riješimo ušiju
koji je zarazio svaki zavoj ceste Vozite se tako sigurno dalje.
Ne kažem Dan i to sam učinio sam.
Ali učinili smo više od našeg udjela.
Lovili smo ih u hladnoj smrzavanju
Dok ste sjedili na istoku, Zagrljajući svoje štednjake s trbuhom.
Nitko nam nije zahvalio. Nitko nas nije platio.
Učinili smo to jer smo osjećali da pripadamo. Zaradili smo pravo na pripadnost.
I sve što ste učinili je voziti se ovdje I odložite svoje smrdljive korijene.
A sada nam kažete da pripadaš, a mi ne.
Gospodine Crane,
Rekli ste da ćeš se boriti zadržati ono što ste htjeli.
Pa, to radim već 20 godina I namjeravam to nastaviti raditi.
I nijedan poljoprivrednik s trbuhom Zaustavit će me.
Daj mi bocu, Tom.
Ne ubij mog muža.
Namjerava me ubiti.
Hal nikad nije ispalio pištolj u cijelom životu.
Tada ga ne bi trebao nositi.
Nije kukavica. Neće moliti za svoj život.
Nisam toliko hrabar. Molim te.
Trebali biste mu to reći.
Imam.
- Neće slušati. - Zbog čega ste mislili da bih?
Želiš li me, Blaise?
Želiš li me Voziti se s vama do svog ranča?
Nudim vam se,
Po bilo kojim uvjetima koje želite, ali napustite Hal uživo.
Vaš muž je tvrdoglav čovjek.
Neće se odreći svojih ograda. Zašto bi te odustao?
Reći ću mu da ga više ne volim.
Doći će samo za tobom.
I dalje će morati završiti na isti način.
Nisi okrutan čovjek. Bio sam dovoljno blizu da znate.
Zašto se moraš ponašati kao jedan?
Jer ne mogu biti žao Za nekoga koga mrzim.
Mrziš li i mene, Blaise?
Recite svom suprugu da napuni svoje vagone I izvadite te iz Wyominga.
Zar ne misliš da sam probao?
Znao sam da to dolazi.
Čekao sam cijelu zimu na ovaj dan.
Morate to učiniti, Helen. Natjera ga da te odvede.
Boji se tebe Ali on nije slab čovjek.
Umrijet će prije nego što trči.
Onda će to morati biti.
Žao mi je što sam te mučio, Gospodin Starrett.
Dan?
Nisam vam dobar, Blaise. Nisam vam dobar.
Držite ga.
Ne dirajte taj kerozin.
Želimo da idete kući.
Nas troje.
Dan.
Dan!
Otrljajte bocu niz šipku.
Kad pogodi pod, to je to.
Roll bocu, Dan.
Sve što možemo učiniti za vas stranci?
Da, moglo bi biti.
Tražio sam mirno mjesto.
Nagonili smo se malo privatne svađe.
Ispričavam se.
Ne volim se probiti na zabavi.
Ali uzet ćemo vaše oružje.
Nećete pronaći ništa za uzeti U ovom gradu.
Iznenadili biste se na ono što možemo pronaći.
Staza završava u ovom gradu.
Nema mjesta za povratak.
Staza leđa je zatvorena.
Tko te prati?
- konjica. - Dva dana teško jahanje iza nas.
Konjica se ne trudi prateći sedam muškaraca poput tebe.
Kapetan Jack Bruhn,
Vojska Sjedinjenih Država,
ranije.
Hej, ti.
Želim hranu i uslugu za svoje muškarce.
- Platit ćemo. - Da, gospodine.
Ta konjica se neće zaustaviti zbog hrane i odmora.
Moji muškarci se odmaraju.
Sad, slušaj, radi kako vam kaže
I možete se baviti svojim poslom Baš kao što nismo ovdje,
Skoro.
Ali mi smo ovdje, tako da je najbolje što znate s onim što se bavite.
Tempo ovdje, on dobiva zadovoljstvo od povrede ljudi.
Tex, rile ga i čut ćeš Neki danas vrište u ovom gradu.
Denver,
Pola Cheyenne.
On mrzi bijele muškarce
Ali on se ne osjeća napola tako loše o bijelim ženama.
Vause,
kosti prekrivene prljavom kožom Ali čak i napola pijana
On je najbrži izvlačenje na teritoriju Wyominga.
Shorty,
Vodili smo se zajedno.
Mladi momak, on je svježi regrut Ali on brzo uči.
Vjerujem ti. Upravo ste ubili čovjeka bez ikakvog razloga.
Više neće biti ubijanja
i da se uvjerim,
Denver, Vause,
popiti to pijan i zaokružiti svaki pištolj u gradu
i uništiti ih.
I ne gubite vrijeme svađujući se ni s kim.
Koliko ljudi živi ovdje?
Oko 20.
- Tko je zakon? - Mi se bavimo vlastitim zakonom.
Ne sada.
Krenimo, Bruhn.
U ovom gradu možemo raditi sve što želimo.
Izvrsno sam da radim.
Gdje ovdje skrivate svoje žene?
Ostavite naše žene izvan ovoga.
Želimo ih samo posuditi.
Vratit ćemo ih.
Nema žena.
I bez viskija i nema pucanja.
S 40.000 zlata u našim sedlama I duga vožnja naprijed?
Oduševit ćemo se Na kraju staze.
Bit će dug dan, kapetane.
Želiš li se svađati, tempo?
Ne, samo te podsjećam.
Moram popiti piće.
Jedan.
Htio bih jednog, Ali to je red dana.
Postoji li liječnik u ovom gradu?
Doc Langer.
Veterinar, stražnji dio brijača.
Može li ovaj konjički liječnik Izvadite metak?
Ima.
Zamrznite, tempo.
Čini se da puno razmišljaš vaših žena u ovom gradu.
Kome ona pripada?
Ona je moja supruga.
Predomisliti se o bez žena, kapetane?
U ovom gradu postoje samo četiri žene.
Želite li svoje muškarce Ubijajući jedni druge nad njima?
Tex, tempo ...
Pretražite gore. Dovedite nekoga koga pronađete ovdje dolje.
Shorty,
Odvedite ovo dvoje u trgovinu.
Zatim zaokružite sve žene i stavite ih u trgovinu
i recite im da uđu unutra I ostani unutra.
Moja supruga je gore.
Moji muškarci neće zlostavljati vaše žene Osim ako im ne dam dopuštenje.
- Pronašli smo još jedan. - Silazi ovdje!
Gospođo, ideš u trgovinu s ostatkom žena.
Hej, ti. Rekao sam ti Za pripremu obroka.
Sad, kreni.
Jahali smo teško Više od mjesec dana, kapetan.
Hej!
Sakrijte svoj alkohol i sakrijte ga dobro.
Sad ... idemo posjetiti tog konja.
Kad se dečki vrate, držite ih ovdje.
Nitko ne napušta ovaj salon dok se ne vratim.
I nema viskija.
To je naredba.
- Dobro se bavite svojim muškarcima, kapetane. - Trebaju me.
Pođi sa mnom.
Taj metak je duboko. Ne vidim kako još uvijek hoda.
- Je li dobio priliku? - Da je konj ili krava, znao bih.
Samo nisam imao previše prakse na ljude.
Piše da je osoba s dubokom ranom može umrijeti od unutarnjeg krvarenja
Iako se izvana ništa ne pokazuje.
- Krvari li interno? - Nisam mogao reći.
Želiš li da ga ubijem?
Ubiti ga?
Ako Bruhn umre, ovaj se grad razdvaja.
Prvo će ići za vama. Morate ga održati na životu.
Ali kako?
Gledaj, ne znam kako. Ne mogu raditi. Nemam instrumente.
- Ne bih ih znao koristiti. - Radit ćeš.
O čemu vas dvoje razgovarate?
Kapetan čeka Da biste izvadili metak, doktore.
Čeka da voda prokuha.
Ako Bruhn umre, ubit ću te.
Što čekamo?
Sjesti.
Bolje bi bilo nešto od ovoga.
Odložite ga.
Sakrij alkohol.
Gospodine Starrett, razgovaraj sa mnom.
S tim?
Sve, gospodine Starrett.
Bilo što.
Gdje ste služili U konjici, kapetane?
Zašto pitate?
Sjećam se da sam čuo za kapetana Bruhna.
Neki incident s Mormonima u Utahu. Samo sam se pitao jeste li bili isti.
Biste li mi pomogli, molim vas?
Što ste čuli?
Ne.
Ne možeš biti ti.
Da, bilo je.
Čudno, kako jedna riječ može promijeniti čovjekov život.
Mogao sam naručiti: "Povucite se!"
Moja naredba je bila: "Vatra!"
U West Pointu sam se odlučio biti sve vojnik,
što ne ostavlja puno prostora jer je čovjek.
Hvala.
Držite svoje ljude u provjeri. Kontrolirat ću svoje ljude.
Gen,
Ostani sa mnom.
Pospan sam.
Koje su mu šanse, doktore?
Ne znam.
Bilo je u stvarnoj dubokoj.
Rekao bih da ako traje noć ...
Jednostavno ne znam.
Shorty.
Našao sam bocu u brijačnici.
Kapetan kaže da nema viskija.
- Nikad neće znati. - Sve zna.
Vratili bi vas u Casper Da nije bilo kapetana Bruhna.
A ja bih bio stari bum u Adeline.
Volio bih da nisi provalio Boca, Shorty.
Mogli smo popiti samo jedno piće.
Jeste li ikad vidjeli što kapetan radi muškarcima koji se ne slušaju?
- Nikad nisam vidio da ga itko ne poštuje. - Imam.
Biti drago što sam razbio tu bocu.
Dobit ću ga.
Olakšanje je vidjeti Vi i gospodin Starrett opet prijateljski prijateljski.
Gospodin Preston i ja bili smo toliko zabrinuti.
To je sve gotovo, zar ne, gospodine Starrett?
Trenutno se ne čini baš važnim.
- Hal i možete biti dobri prijatelji. - Da, mogli bismo ga pokušati kad -tad.
Što Blaise treba je supruga da ga uspravi.
Clagget je ukrao konja od njih.
On se samo prodire. Napravit će to.
On je lud. Nikad neće uspjeti.
- Zna da gledaju put. - Držite žene unutra.
Clagget, drži ga.
Moja supruga je sama na farmi. Moram ići k njoj.
Ne možeš proći. Dobili su čovjeka koji promatra cestu.
Proći ću.
Bruhn umire.
Vidio sam ga prije malo vremena.
Izgleda snažno i zdravo.
Možda neće izdržati dan.
- Što će se dogoditi ako umre? - Počet će piti i boriti se.
- Moram izvući Tommyja s tog mjesta. - Ne, ne možete mu pomoći. Bolje ostanite.
- I oni će biti ovdje, uskoro. - Ne smiju vas naći ovdje.
Gdje se možemo sakriti u gradu?
Tuče me. Čak i da smo imali konje Nisi se mogao izvući kroz snijeg.
Dame će morati hodati.
Vratite se u grad.
Izađite odavde.
Gen.
To je tvoje ime, zar ne?
Nemojte me natjerati da koristim ovaj pištolj.
Mislim da nikada nikoga nikoga ne puca.
Mogao bih početi s tobom. Što želite?
Neka te žene prođu.
Ne mogu to učiniti.
Dolaze. Hoćeš li ih pucati?
Ne mogu prijeći Bruhn. Moram ga upozoriti.
Ne. Mislim da ne želiš te žene da se ozlijede.
Mislim da ni Bruhn to ne želi.
Samo Tex i tempo to žele. Učinit ćeš to za njih?
- Zašto ih nisi zaustavio? - Pokušavao sam.
Vratite se u grad.
Rekao sam vam da će vaše žene biti sigurne.
Sve što ste trebali učiniti je čekati. Zašto mi nisi vjerovao?
Imate sve karte, Bruhn. Samo naprijed i igrajte se.
Samo ih ne izvadi na njih. To je bila moja ideja.
Zabavit ću se s njima sada, Jack.
Ime je Bruhn.
Nije razlog Da im sada predane, Bruhn.
- Prvo sam stavio svoj zahtjev. - Usposobit ću malog.
Nećete svoje muškarce labavo, Bruhn.
Zašto ne? Žele se napiti. Žele se malo zabaviti.
Mogli bi progutati ovaj grad cijeli I nitko ne bi bio živ da priča priču.
Nećete dopustiti da se to dogodi.
- Reci riječ, kapetan. - Bacit ću vas na zadovoljstvo.
Gospodine Blaise, slomili ste svoju riječ.
Samo zato što ne vjerujem Možete držati svoje muškarce.
Tex, odložio pištolj.
Vratite se svojim domovima, svima. Ostanite iznutra.
Ti, ostani ovdje.
Sve je tvoj, Texas.
Nema pištolja.
Mislio da ćeš se napraviti Veliki čovjek u ovom gradu, ha?
Vause, Denver,
završiti ga.
Šakama.
Shorty,
Dovedite tog dječaka.
- Dođi ovamo, Sonny. - za što želite?
Dolazi sa mnom.
Vaši će vas prijatelji žrtvovati
Ali neće uzrokovati mladić koji će biti povrijeđen
ponašajući se glupo.
Ne brini za dječaka.
Pobrinut ću se za njega.
Obećavam.
Sad, idite natrag.
Molim.
Otići će čim budeš dan.
Naravno.
Čini se da Bruhn postaje sve bolji.
Ostaju blizu Wyominga.
Dobro.
Hal je zahvalan na onome što ste učinili.
Duboko zahvalan.
Vrati se k njemu.
Rekao sam mu da dolazim ovamo.
Zamolio sam ga da pođe sa mnom.
Ali rekao mi je da dođem sam.
Vjerujem da on zna i razumije.
Što razumjeti?
Ti si njegova supruga, ja sam stranac.
Vratite se svom suprugu, gospođi Crane.
Hvala, Blaise.
Hvala na razumijevanju.
- Ne smijete ulaziti ovdje. - Moram vidjeti Bobbyja.
U redu je. Ovo vam nije mjesto.
Molim.
Idite kući.
Prvo želim vidjeti Bobbyja.
Molim te, nemoj. Ow! Ne, ne!
- Ow! - Reci da ćeš to učiniti
Ili ću vam slomiti malu ruku.
Ne, ne. Molim te, nemoj. Ow!
- Pustite dijete, tempo. - Bruhn ima viski ovdje.
Želim da dijete sazna gdje je I nabavite bocu.
Ako želite piće, pitajte Bruhn.
Dajete li sada naredbe?
U ovom slučaju jesam.
Zaboravi, gene. Svi smo skočni od nema alkoholnih pića ili zabave.
Kad se ohladi, vrati mu pištolj.
Izađite odavde, Ernine.
Vodim ga sa sobom.
Stop.
Gledaj, žao mi je. Ne možeš to učiniti.
Nije ništa učinila. Ne povrijedite je.
Neću nikoga povrijediti.
U redu je.
On je truo kao i ostali.
Nisi trebao doći ovdje.
Uzimam Bobbyja sa sobom.
To će samo pogoršati stvari. Dječak mora ostati.
Vidio sam što se dogodilo. Čuo sam ga kako vrišti.
To se neće ponoviti. Dječak mora ostati.
Nema drugog načina, Ernine.
Kako ste, gospođice?
Bila je zabrinuta zbog svog brata.
Ona odlazi.
Nema potrebe biti.
Kako se zoveš, gospođice?
Bruhn je rekao da ostavi žene na miru, tempo.
Nisam je donio. Ona je ovdje jer je željela biti.
- To mi daje određene privilegije. - Zamrzavanje, tempo!
Ovo je sigurna noć za zapetljavanje.
Imam bolju ideju.
Bacimo novčić za nju.
Otići.
Bobby, recite sestri da ode.
Samo naprijed. Bit ću u redu.
Nisi imao da povučem to željezo na mene, gene.
Ja sam tvoj prijatelj.
Vozimo se zajedno, zar ne?
Svakako, tempo.
Vozimo zajedno.
Mi smo prijatelji.
Želite li šalicu kave?
Da, hvala.
Zabrinut sam za Bruhn, doktore.
- Kako je? - dolazak.
Nije loše povrijeđen, zar ne, Doc? Ne poput umiranja?
- Ne želite da umre, zar ne? - Ne, naravno da ne.
Nikad vam nije odgovorio.
Kažem vam, Tex ...
Nešto nije u redu s Bruhnom.
Postoji?
- Što? - Sigurno izgledate dobro, Bruhn.
- Gdje je taj mali dječak? - U kuhinji s genom.
Ne želim tog dječaka ozlijeđena ili uplašena.
Svi volimo dijete, Bruhn.
Želim dječaka s genom.
Kako o razbijanju boce, Samo jedno piće?
Dobivam hladnoću. Samo jedno piće.
Želim da svaki muškarac hladno trijezan.
Izvučemo odavde u zoru.
Ne vozimo se sutra ili dan poslije. Jeste li vidjeli vrijeme koje dolazi?
Sol mi je sušeno sol za viski.
Uzeli smo taj vojni vagon,
Teško se borio, pucao na naš izlaz.
Za što?
Sjedeći na našim guzama Kao da je ovo bila nedjeljna škola!
Kapetane, ne puštaš Priroda krene svojim putem.
Muškarci se ne ponašaju kao da nas natjerate da djelujemo ovdje.
Imamo ovaj grad pod palcem Ali mi nemamo zadovoljstvo.
Još dva dana poput ovog Činit će se još dvije godine.
Možda ni ti ti Može nas držati u redu, Bruhn.
Dao sam svoju riječ ljudima ovog grada.
Zašto si? Da izgledaš veliko i malo nas?
Možda bolje odgovorite, Bruhn.
Pit ćeš, budala okolo, Zatim se međusobno ubijaju nad tim ženama.
Ja ja jašem odavde u danju sa šest muškaraca.
Subota je navečer. Pozovite dame na socijalnu.
Nema štete u kavi i kolačićima I malo plesa.
- Neko će vrijeme skinuti rub. - Da.
I sve bih volio je šansa razgovarati s tom djevojčicom.
Neću je ni zamoliti da pleše Ako to ne želi.
Bez alkoholnih pića Bit će mirna subota navečer.
Trebamo to loše, kapetane.
Vrlo dobro.
Tex!
Jedan ples i ja je vratim.
Da sam bio pijan Stvarno bih vam pokazao kako plesati.
Možda će se Bruhn otvoriti viski prilično brzo.
Neću dopustiti da te tempo dodiruje.
Jeste li bolji?
Žao mi je, nisam to mislio.
Ne, u pravu si.
Došao sam s njima, jedan sam od njih.
Rekao sam da ne bih dopustio da vas tempo dodiruje Ali ne moraš plesati sa mnom.
Ne ostavljaj me.
Zašto ne plešemo?
Želim te pogledati.
Mislim da je Tex stigao do točke gdje se ne može zaustaviti.
Teksas
Mogu li plesati s damom?
Sada.
Dobit ću Bruhn jednog dana.
Pokušalo ga je puno mrtvih ljudi.
Zašto ste morali učiniti Ova strašna stvar?
Postoje stvari gore, gospođo, nego plesati s usamljenim muškarcima.
- Molim te, pusti nas. - Uskoro.
Zašto ste morali doći ovdje?
Trebali biste biti zahvalni.
Naš dolazak spasio je život vašeg supruga.
Ne vjerujem Blaise bi prošao s njim.
Gospođa Crane,
Kad moji ljudi i ja odlazimo ovdje
Bit će obračun A vi ćete biti udovica.
Shorty.
- Dobro se zabavljati, gospodo? - Da.
Koliko dugo može živjeti Bruhn?
Pa, dao sam mu veliki morfij.
To umiruje bol, čini da se pacijent osjeća dobro.
Čim se ta doza istroši, Počet će kašljati.
Kašalj će rastrgati pluća Još malo.
Nekoliko sati nakon što počne kašljati Umrijet će.
Nisam očekivao da ću večeras čuti glazbu.
Uzeli su žene do salona s njima,
plesati.
Ples?
Što će muškarci učiniti s tim?
Ništa, samo razgovor.
Crane govori o odlasku da vidi Bruhn.
Ako to učini,
Izgleda da ćete dobiti ono što ste htjeli a da ništa ne učini.
Držite ga, to je dovoljno.
Dajete li sada naredbe?
Ne.
Ne znate za vrijeme gore u tim planinama.
Ovdje je oluja Ali ne dolje u dolini ispod.
Došli ste ovdje da razgovarate o vremenu?
Oni vojnici za koje mislite da su dani Iza vas vozi stazom
I kreću se ovim putem.
Vaša briga za moje ljude i mene, Gospodine Blaise, vrlo je dirljiv.
Vaš je položaj teško taktički.
Ovdje se ne možete boriti protiv tih vojnika.
Čak i privatni To bi shvatio, kapetane.
Možete li predložiti alternativu?
Da, ako zaustavite ovu zabavu.
Postoji još jedan put kroz planine.
Nema staze, nema prolaza, ali postoji način.
- Prošao sam kroz to. - Laže.
Zašto niste uzeli svoje žene Na taj način jutros?
To je previše grubo za žene.
Možda je previše grubo za neke od vaših ljudi.
Laže. Kažem vam, Bruhn, laže.
Saznat ću.
Voziš se s nama, vodiš put.
Ne bi ga mogao pronaći bez mene.
Shorty ...
Spakirajte opremu i sastavite muškarce. Idemo na dan.
Gene, izvedite dame odavde.
Ne uplašite se više.
Otići ćemo za nekoliko minuta.
Mogu li vam nešto dobiti? Neki duhan?
Ne, hvala. Ne pušim.
Uvijek ću te pamtiti.
Zbogom, Gene.
Zbogom, Ernine.
Ne smiješ ići s njima.
Moram.
Možda se vratim kasnije, ali moram.
Ako krenete, nikad se nećete vratiti. Nema šanse kroz tu planinu.
Blaise.
Nema staze do Cheyennea.
Nikad nisam rekao da postoji trag.
Rekao sam da postoji put.
Prestanite manevriranje. Nema šanse.
Ubiti ga.
Čekaj, gene.
Volio bih znati zašto sam vam lagao.
Ne zanima me.
Ti si umirući čovjek, Bruhn.
To vas zanima?
Kako želite umrijeti?
Ti si čovjek, a ne životinja.
Možete se voziti ovdje sa mnom i umri čista,
Ili omamite svoje muškarce u ovom gradu I umri poput svinje u blatu.
Želite li još jedan Mormonov masakr?
Kako želiš ići, Bruhn?
Ernine ti je rekla da nema traga.
- Nisam rekao tko mi je rekao. - Ernine se mora svidjeti vama.
Imate li ideju koji tempo učinit će joj kad Bruhn umre?
- Mogu ga zaustaviti. - Jeste li sigurni?
Neću biti ovdje da vam pomognem, sine.
Samo minutu.
Znam što radim
I znam što Gene radi.
Ali ti, koji je tvoj razlog?
- Zašto želite umrijeti? - Znam i što radim, Bruhn.
Ostavimo to na tome.
Valjda svaka budala ima svoj razlog.
Ernine je govorila istinu.
- Nema načina preko planine. - Tko zna?
Možda ću naći trag.
Nisam ni siguran da idu.
Ali ako idu, Znate da se nećete vratiti.
Vjerojatno ne.
Zašto to radiš?
Ne radim ništa posebno.
Samo uzimam loše muškarce Iz dobrog grada.
Ti si isti čovjek Tko bi ubio Hal.
Ne poznajem te uopće.
Nema razloga za.
Radiš li to zbog mene?
Htio bih znati, Blaise.
Radim to zbog sebe.
Te noći u mojoj sobi u Wyomingu Zamolili ste me da ne ubijam vašeg muža
I dobro sam pogledao kod sebe u ogledalu.
Nije mi se svidjelo ono što sam vidio.
Ne razlikujem se od muškaraca koji je jahao i preuzeo ovaj grad,
samo se ne pretvaraju da su bilo što osim kakve jesu.
I to je sve, gospođa Crane.
Pomaknimo se.
Ah, sada se osjećam bolje.
Počinjem se nadam da ćemo uspjeti.
Nitko od nas neće uspjeti.
Hej, Blaise, Kako ćemo izvući iz ovoga?
Trebat će mi još jedan konj.
Vozite jedan od konja pakiranja.
Gene, siđite s konja.
Bruhn je rekao da se spustite.
I kažem Ostavite svoje sedle tamo gdje jesu.
U zlatu je 6000 u njima.
Ionako ga ne možeš nositi. Sići.
Samo slijedite pjesme.
Ako ih snijeg pokriva, zadržite vjetar na leđima. Bit ćete u redu.
Dolje!
Hej!
Neće vam trebati taj pištolj.
Oboje dajemo ovu zabavu, gospodine Blaise.
Izađite, sine.
Pozdravi vojnike za nas, dijete.
Tako je.
Kapetan Bruhn! Kapetan Bruhn!
Što nije u redu?
Hej, Starrett, pomozi mi.
Držite ga. Moramo se zaustaviti ovdje dok kapetan opet ne može voziti.
Ne prestajemo.
Uđite na svog konja.
Hvala,
Kapetan Bruhn.
Zbog čega mu se zahvaljujete? Uđite na svog konja.
Mislim da me ne želiš ubiti.
Moramo imati Blaise, Tex.
Zaustavit ćemo se i sahraniti ta dva muškarca.
Znate, To je ipak sretna vožnja.
Sretan?
Da. Započeli smo s oko 6.000 po zlatu po komadu.
Sada smo dobili 18.000 više da podijelimo četiri načina.
Kajenne,
Ovdje dolazim.
Što tražite?
Vi vidite bilo što?
Ne puno.
Nema se što vidjeti.
Znate kamo nas vodite?
Da.
Lažeš, znaš to.
Znam to.
Okrenite se i vratite se u kamp.
Pokazat ću vam Što Cheyenne radi s lažovom.
Ustani. Nisi povrijeđen.
Vause je Tex i mene dao samu ideju.
Vozimo.
Hajde.
Hajde! Hajde!
Hajde.
Adaj tamo. Adaj tamo!
Nije puno skloništa.
Zaustavite ga.
Zaustavite ga, Tex.
Sada moramo izaći i vratiti ga.
Trebamo ga.
Upucao sam njegovog konja. Vratit će nam se puzajući natrag k nama.
Sada, pokrenimo ovu vatru.
Dobili smo konje, grubu i oružje.
Ne može živjeti vani.
Prokleti vjetar!
Ni konji to ne mogu podnijeti. Sada, pokrenimo ovu vatru.
Što radiš?
Nemam nikakve utakmice.
Nemam nikakve utakmice. Nema podudaranja.
Dobrodošli kući, gospodine Starrett.
Čekaj malo.
Mislio sam da je najbolje da ostane ovdje Dok će vojnici biti u blizini.
Htio bih raditi za vas, gospodine Starrett, Ako ćeš me imati.
U redu, Gene.
Tada vam ovo neće trebati.
Podržite nas i postanite VIP član Za uklanjanje svih oglasa s www.opensubtitles.org